LITERATURAS AFRICANAS

FÁBULAS AFRICANAS PARA A CULTURA DA PAZ

As fábulas são criadas pelos povos da África como cultura oral, onde os anciães das tribos eram valorizados justamente por conhecer muitas coisas e transmiti-las aos mais jovens.

As heranças deixadas por eles foram trazidas para o Brasil com a vinda dos escravos, onde, até hoje, temos a influência cultural africana.

As fábulas são misteriosas, engraçadas ou tristes, inquietantes ou excitantes. As histórias escolhidas não são só divertidas, elas também passam importantes valores, conhecimentos e sabedoria ancestrais.

As fábulas cativam ouvintes de todas as gerações, com histórias que poderiam acontecer a qualquer um de nós.

Na África, a maneira tradicional de contar histórias, ainda é muito importante. É uma forma preciosa de mediação e preservação cultural.

Nas fábulas, os animais desempenham um papel importante – o grande e o pequeno, o forte e o fraco, o corajoso e o covarde. Juntemo-nos aos animais em suas aventuras, as situações com as quais eles vão se confrontar e os conflitos que vão ter de resolver, vão fazer-nos sentir tudo, menos indiferença. Pelo contrário, vão parecer-nos familiares.

Como diz o ditado africano: “E assim, a nossa fábula se vai pelo mar adentro e aquele que sentir primeiro o seu perfume, vai ascender aos céus.”

(http://www.dw.de/queres-que-te-conte-mais-f%C3%A1bulas-africanas-para-uma-cultura-de-paz/a-6117269)

Podemos tirar uma boa lição desta fábula, recolhida da sabedoria africana. Que cada um de nós, apliquemos o ensinamento a si próprio:

O MACACO E O HIPOPÓTAMO

EM uma época muito antiga, quando as bananeiras produziam poucas bananas, existiam numerosos macacos. Havia um deles chamado Travesso, que morava nas margens do rio. O macaco Travesso, possuía um grupo de bananeiras, que lhe proporcionavam frutos suficientes para a sua alimentação, o que lhe trazia satisfação e orgulho, porque os seus frutos eram os mais saborosos da região.

No rio, habitava o hipopótamo Ra-Ra, que era o rei daquelas paragens. A corpulência desse animal era notável e tão grande a sua boca, que podia tragar seis macacos de uma só vez.

Além disso, gostava imensamente de bananas e, especialmente as da propriedade de Travesso.

Ra-Ra resolveu roubar-lhe as bananas, apesar de não ser um ato muito bonito para um rei. Ordenou então a todos os papagaios que as trouxessem para a sua residência. Entretanto, o macaco não arredava pé do seu grupo de bananeiras, a fim de impedir que desaparecessem, furtados, os seus preciosos frutos. Os papagaios logo encontraram este obstáculo sério e recorreram à astúcia para cumprir as ordens do rei.

Após uma conferência de várias horas estudando diversas soluções para resolver eficientemente o problema do roubo, concordaram em dizer ao macaco que seu irmão estava muito doente e desejava vê-lo. Quando Travesso recebeu a notícia, bom irmão que era, foi depressa procurar seu irmão doente. Verificou logo que aquilo não era verdade. Seu irmão estava gozando de boa saúde e, suspeitando imediatamente do que se tratava, voltou a toda pressa para perto de suas bananeiras. Uma surpresa dolorosa o aguardava. Não ficara nem uma banana para semente. Enquanto lamentava sua perda, aproximou–se um papagaio, dizendo-lhe:

— Oh!, irmão Travesso! Sabes que Ra-Ra, o hipopótamo, nos obrigou a roubar-te as bananas e depois não nos quis dar uma só!

— Ah! E’ assim? Então espera… Irei à casa de Ra-Ra e tirar-lhe-ei as minhas bananas! — exclamou o macaco.

A serpente, que é um animal invejoso, cheio de defeitos, dos quais o pior é o espírito de intriga, passou por ali por acaso quando o macaco falava e, ato contínuo, foi contar tudo ao hipopótamo.

— Está bem! — disse Ra-Ra. — Em tal caso, ordeno ao Travesso que compareça aqui o quanto antes.

A Serpente voltou ao lugar em que vivia Travesso e lhe deu a ordem de Ra-Ra, de modo que o macaco se pôs a tremer, pois, não era tão valente como as suas palavras pareciam revelar.

Era preciso obedecer e quando se dispunha a fazer a desagradável visita ao hipopótamo, ocorreu-lhe uma idéia. Preparou com o maior cuidado, uma boa quantidade de visgo, a cola que usava para caçar passarinhos, e untou-se com ele muito bem. Feito isso, encaminhou-se para a casa de Ra-Ra, à margem do rio.

— Disseram-me — disse-lhe o hipopótamo, ao vê-lo — que ameaçaste de vir recobrar tuas bananas. É certo que o disseste?

— De modo algum, senhor — respondeu Travesso. — Tanto minhas frutas como eu mesmo, estamos à sua disposição.

O papagaio combinou com o macaco...

— Bem, fico muito satisfeito em ouvir estas palavras. Sem dúvida, quiseram fazer intriga e contaram-me essa mentira. Senta-te. Porém, procura fazê-lo de frente para mim e sem tocar em nenhuma das bananas que estão atrás de ti.

Assim fez Travesso, apoiando com força nas costas, inteiramente untadas, contra as bananas.

— Disseram-me que sabes muitas histórias. Queres contar-me uma?

O macaco dispôs-se a satisfazer o desejo de seu soberano e lhe contou uma história muito interessante.

Enquanto isso, não se esquecia de esfregar o corpo contra as bananas, a fim de que aderisse às suas costas o maior numero delas.

Terminado o conto, Ra-Ra disse-lhe:

— Obrigado. Podes sair, mas toma cuidado para saíres de frente para mim. Assim se deve fazer diante de um rei.

Nada podia favorecer melhor o macaco, que estava com as costas cheias das bananas que a elas se haviam colado.

O macaco viu o hipopótamo. Quando se viu fora da casa do hipopótamo, pôs-se a correr, ocultando-se.

Os papagaios não tardaram a descobrir a astúcia do macaco e foram correndo contar a Ra-Ra.

O hipopótamo, ao tomar conhecimento da notícia, teve tão grande ataque de raiva que virou de barriga para o ar, morrendo instantaneamente.

Então, os animais reuniram-se e, diante da inteligência do macaco, resolveram aclamá-lo soberano. Ficou muito conhecido por sua esperteza e deram-lhe , então, o nome de Sua Majestade Travesso I, o Esperto. E o seu governo foi sábio e prudente, durante anos e anos.

(Trad. e Adapt. Leoncio de Sá Ferreira.)
(http://www.consciencia.org/o-macaco-e-o-hipopotamo-fabulas-infantis-modernas)